Greatlitvan (Bielarus) Holy Bible

nEPUIAH KHirA MACEHBA: BBmbltfi

■j Ha nanaTKy cTsapbiy Bor hh68-

I Cbl H SHMJIK). 2 A 3HMJIH 6hIJlk

6fl3 xopMLi a nycTaa, i i^eMHb 6biJia
HaA 6H3fl;oHbHaM; i j^yx BojKbi Jiy-
naf Ha« BiAan BOAay.

3 I CKasay Bor: „CTaHi>cfl cbbhtjiI-
hh''. I CTajiacH cbBflTjiina. 4 I 6a-
Hbiy Bor Tyio cbBHTJiiHio, niTo ^oo-
paa, i a;i^JiyHi>iy Bor Tyio clbhtjiIhio
afl; Tae i^eMHi. 5 I nasBay Bor cbbht-
jiiHio jm'eUy a i^eMHb HasBay HOHaii.

I 6hiy Benap, i 6i>iJia panii^a: ;:^3eHb
aAsiH.

6 I CKa3ay Bor: „CTaHbCH npacb-
i^ar capofli Bo^ay i ^sajii bo^bi a^ bo-
;nay". 7 I yHbiniy Bor npacbi^ar, i aa-
jiyHBiy BOAbi, niTo na^ npacbi^araM,
aA BOAay, niTO Ha^ npacbi^araM. I
cTajiaca Tan. 8 I nasBay Bor npacb-
i^ar HadecaMi. I 6biy Benap, i 6biJia
paHii^a : Asenb APyri.

9 I CKa3ay Bor: „H^xaH sbGapyi^-
i^a BOAbi 3 naA naSecay y BaAHO Mec-
i^a, i HaxaH 3baBii^i^a cyxaseM". I
cTajiaca xaK. 10 I nasBay Bor cyxa-
seM 3aMJieK), a 36op BOAay Ha3Bay
MopaMi. I 6aHbiy Bor, iuto AO^pa.

II I CKasay Bor: ,,HaxaH BbiAacbii;b
saMJia TpaBy, sajieniBa ceionae cena,
njiaAOBae AsepBa, niTO Aaei^b hjioa
noAJie poAy CBaSro, y KaTopbiM cena
aroHae y in na 3aMjii*\ I cTajiaca
TaK. 12 I BbiAajia 3aMjia TpaBy, sa-
jieHiBa, ceMa ceionae noAJie poAy
cBanro, i AsepBa, iuto aaei^b hjioa,
y KaTopbiM ceMa aro noAJie poAy aro.
I 6aHbiy BoF, niTo Ao6pa. 13 I 6biy
Benap, i SbiJia panii^a: Asenb Tpaili^i.

14 1 CKasaj^ Bor : „CTaHbi^eca cbBCT-
jibi Ha npacbi^ase Ha6ec, Asejia aAposb-
HeHbHa AHa aA HOHbi, i 6yAyi^b Ha
SHaKi a Ha nopbi a na ah! a na ra-
ABi. 15 I 6yAyu[b anbi cbBeTJiaMi na
npacbi^ase naSec cbsai^i^B na saMJii."

I CTajiaca TaK. 16 I ynbiHiy Bor Tbia
ABa cbBeTJibi BaJiiKia: cbBCTJia BaJii-
Kae, paAsii^b Asenb, i cbBCTjia Majioe,
paAsiiHb HOH, i rBesAbi. 17 I nacTana-
Biy ix Bor na npacbij[a3e Ha5ec, cbBa-
i^ii^b Ha 3aMJiK), 18 I paAsii^b as^hb
i HOH, i aAJiynai^b cbBaTJiinio aA i^gm-
Hi. I 6aHbiy Bor, uito Ao6pa. 19 I 6biy
Benap, i 6biJia panii^a: Asenb nai^b-
BepTbi.

20 I CKasay Bor: „HaxaH BbiAa-
Ayi^b BOAbi naysyHbi, icry Ai>ixaio-
Hyio; i HTycTBa Haxaii jierae naA
saMJicK) cKposb npacbi^ar Ha5ec."
21 I CTBapbiy Bor Asi^CTBbi BajiiKia
i ycajiaKyio noysaioHyio licTy ai>i-
xaK)HyK), KaTopbia BbiAajii BOAbi, hoa-
jie poAy ix, i ycajiaKae nTycTBa Kpbi-
jiaTae noAJie poAy aronara. I Sanbiy
Bor, niTO Ao6pa. 22 I Aa6pacjiaBiy
ix Bor, KancyHbi: ,,njiaA3ii^eca a
MHOHc^aca a HanayHaHi^e BOAbi y
Mopax, 1 HTycTBa Haxaii MHOHCbmi^a
Ha sjiMJii". 23 I 6biy Benap, i 6biJia
panii^a : Asenb naTbi.

24 I CKasay Bor: ,,HaxaH Bbi-
Aacbi^b saMJia Ai>ixaioHyK) icTy noA-
jie poAy CHHara, CTaTaK a naysynbi a
acbiBBJiy seMHyio noAJie poAy eiiHa-
ra. I cTajiaca TaK. 25 I ynbiniy Bor
HCbiBCJiy seMHyio noAJie poAy enttara,
i CTaTaK noAJie poAy aronara, i yea-
Kara naysyna saivuii noAJie poAy aro-
nara. I 5aHbi^ Bor, ihto Ao6pa.

26 I CKasay Bor: ,,yHbiHiMa najia-
BeKa na aSpas Ham, noAJie naAod-
Hacbi^i namae; i naxan nanye naA
pbidaio MopcKaS, 1 HTyniKaio Ha6ec-
Haft, i cTaTKaM, i yccH saMJieio, i yca-
KiM naysynoM, ihto noysae na saM-
jii". 27 I cTBapbiJr Bor najiaseKa na
aSpas Cboh, na a6pa3 Bohcw cTBa-
pbiy aro; My^HWHy h acoHKy cTsa-
pbi J^ ix.

28 I AaSpacjiaBiy ix Bor, i cKasay
Im: „njia;n3ii^ecfl a MHOHcnaca a na-
nayHHHi^e saMjiio, i na^AaHi^e ae ca-
6e, i nanyiii^e na^ ptiSaio MopcKaii,
i nTyniKaio HHSecHaii, i ycHJiHKiM
HCLiByHbiM, niTo noyaae na SHMjri".

29 I CKasay Bor: „Boci>, H. my BaM
ycajiHKyio Tpasy, niTO BBiflaem» isB
CH6e HaceHbHe, HKaa e na Bijs^se ycae
saMjii, i ycajianae ^^sepsa, y KaTopBiM
e njio;n ;n3epBa, niTO cee naceHBHe ;
r3Ta 6y;^3e BaM na ena. 30 A ycefi
HCBiBejie seMHaii, i yceii nxynmBi na-
6ecHaH, i ycaMy, niTo noyaae na saM-
Jii, y KaToptiM ;[^bixaHfcHe hcliboc, ^ay
H y-ce sajieHiBa TpayHae na HCLip".
I CTajiaca xan.

31 I 6aHBiy Bor yce, niTo ynBiniy,
i BOCB, ;^o5pa BejiBMi e. I 6Biy Be^ap,
i 6BiJia panii^a: ^^sghb hioctbi.
p I AaKOH^aHBi HaSecBi h saMJia i
^ yce BOHCKa ix. 2 I ^^anoKHBiy Bor
ceMara ^na. ^^sejia CBae, KaTopae JEh
HBiHiy, i nepacTay TBapBmB cenara
AHa yce ;n3ejia CBae, KaTopae yHBiniy.
3 I ^adpacjiaBiy Bor ccmbi ^schb, i
nacBBa^iy aro; 6o y raTBi nepacTay
TBapBmB yce ;^3eJIa CBae, Kaiopae
TBapBiy Bor, Ka6 hbihIi^b.

4 BocB naxo;^HcaHBHe naSecay i
3aMJii, y cTBapaHBHK) ix, y t^schb, y
KaTopBiM yHBiHiy CITA^AP Bor saM-
jiK) H Ha5ecBi, 5 I ycaJiaKia najia-
BBia KycTBi, ynepa?^ HBiMca a'HBi patCB-
Jii, i ycaJiaKyio najiaByio xpasy,
KaTopaa ^araHyjiB ne pacjia; 6o CIIA-
ZlAP Bor He nacBijiay ^^anc^Hcy na
saMJiK), i ija 6bijio najiaBCKa paSii^B
saMJiK). 6 I napa na;nBiHMajiaca isB
saMJii, i HaBa;^Hajia yBecB Bi;n saM-
jii. 7 I yxapnaBay CIIAZtAP Bor ^a-
jiaBCKa 3 nBijiy saMJii, i y;[^BixHyy y
H03;^pBI aroHBia ;^BIx ^KBmBi^a, i cxay
HajiaBCK AyniOK) hcbibok).

8 I Haca?^3iy CIIA^AF Bor caJ^ yB
S^DMe, Ha ycxo;^3e, i naMacBi^iy TaM
HajiaBCKa, KaTopara yxapMaBajr. 9 I
BBipacBi^iy CIIA^AP Bor i3B saMJii
ycajiaKae ^sepsa, npBina^^Hae na na-
rjia^ i AO^pae Ha ena, 1 ^sepsa hcbh^b-

BBmBue 1, 2, 3

iia capoA Toira ca^y, i flsepBa BCAaHB-
Ha Aa5p3' fi Jiixa.

10 I paKa BBixoflsiJia 3 3A3My ^se-
jia HaBa^HeHBHa ca^y; i CTyjiBna^sa-
jiiJiaca, i CbijiI naxBipBi raJioyHBia
p3Ki. 11 I iMa a^nae <l>icoH: ana a6-
u[aKae ycio saivuiio FaBijia, xyio, i^se
sojiaxa; 12 I aojiaxa xae saMjii 306-
pae; xaM ccbi^b d^ajiax i KancHB
aHiKc. 13 I iMa APyroe pani Tiron:
ana a6u;aKae ycio saMJiio Kym.
14 iMa Tpafii^ae paKi Fi^aKajiB: ana
i^aH3i(B nepaA AcBipaio. I nai^BBcpxaa
paKa Ey(J)paT.

15 I ysay CIIA^AP Bor najiaBena,
i acajiiy aro y ca^se 3A3MCKiM, ypad-
jiai^B i CBi^eparHBi aro. 16 I pacKa-
say CEEAXIiAP Bor najiaBCKy, Kancy-
HBi: „3 KancHara AsepBa y ca^se tbi
6yA3ein CBa6oAHa ecB^i; 17 Ajie 3b
AsepBa BCAaHBHa Aa6pa h jiixa na
enc isB aro; 60 y aschb, y KaxopBiM
TBI 3Baci 3B aro, CBMcpi^io naMp3ni".

18 I CKasay CUAJIAP Bor: „Ha
Ao6pa 6BmB HajiaBCKy a^sinoTHaMy;
CTBapy aMy naManniKa, aMy a^Ka-
syK>^ara". 19 I j^apMaBay CHAJlAP
Bor isB saMjii ycio HCBiseJiy najiaByio
i yce HTycTBa naGecnae, i npBiBey Aa
HajiaBCKa, Ka6 6aHBmB, aK en nasa-
Bei^B ix, i yce aK nasaBci^B ^ajiaBCK
KaHCHyio Ai>ixaioHyio icTy, TaK i 6bi-
Jio iMa en. 20 I nasBay najiaBCK iMe-
HBi ycaMy CTaxKy i nxycTBy naSec-
HaMy, i yciM sBBapoM naJiaBBiM; ajie
HajiaBCKy ne SHaftniJioca naManniKa,
aMy aAKasyionara.

21 I cnycBi^iy Bor na najiaBCKa
i^BBapABi coH, i en sacnyy, i ysay
aAHy is CKaSay aroHBix, i saKpBiy
Toe Meci](a i^ejiaM saMCCT ae. 22 I na-
dyAaBay CIIAZIiAP Bor xyio cKa6y,
KaTopyio BBinay s najiaBCKa, y hcoh-
Ky, i npBiBey ae Aa naJiaBCKa. 23 I
CKasay najiaBCK: „Bo, tstbim pasaM
KOCB^B is KOCBi^ay Maix i i^ejia sb ^e-
jia Mailro. SaTBiM 6yAse ana SBani^a
HcoHKaio, 60 3 Mynca ysaxa r3Ty".

24 SaTBiM naKine HaJiaseK aiii^a
CBanro h Mar^i cBaio, i npBiJiinne Aa

I Mace^B'a 2, 3

HcoHKi cBae, — i 6yAym> ^eJIaM a^-

HblM.

25 I 6BiJii a6oe rojibin, HajiaseK i
HCOHKa aroHaa, i He capoMijiica.

3raA 6i>iy HaiixiTpaHinbi 3 ycix
sbBflpoy najiaBbix, KaToptia ynbi-
Hiy CnAZlAP Bor. I CKasay HC0H^bI:
„IIi 3anpay;^bi cnasay Bor: ,Ha e>K-
iia Hi 3b HKara 7^3epBa is ca;i^y?' "21
cKasaJia HcoHKa ra^iiy: „CaAaBiHy sl
j^sepBay ca^^oBbix hmo. 3 Ajie npas ca-
j^aBiny AsepBa, niTO nacapo;]; ca^y,
CKasay Bor: ,Ha eaina Sb aro i ne
jUaTbiKaiii^eca fla aro, Ka6 Ban ne na-
Mepi^r ".

4 I CKasay ra^ ^OHE[bi: „He, ne
naMpbme cbMepi^K); 5 6o Be;i;ae Bor,
niTO y ;]iseHb, y KaTopbiM Bbi sb aro
ecbi(i dyAsei^e, i a^Hbinai^i^a BOHbi Ba-
uibia, i Sy^seine, aK BaroBe, uito Be-
T^aKDi^b ;i;a6po k jiixa". 6 I danbiJia
acoHKa, niTO ^sepBa ^oSpae ^a eacbi,
i niTO ano npbiHa;^Hae aHOM, i naaca-
^anae Toe ^sepBa ^sejia Be;[^bi; i ysa-
jia ca;:^aBiHy sb aro a ejia; i ^ajia
TaKcana Myacy CBaHMy sb eK), i en ey.

7 I aAHbiHijiica BOHbi y ix a6aix, i
nasHaJii, niTO 6biJii rojibia; i cnjiajii
(J)iroBae Jiicb^e, i spa6ijii ca6e nana-
pasKi.

8 I nanyjii rojiac CnA^APA Bo-
ra, niTO xa^^siy y ca^se sb BeTpan
;H3aHHbiM; i cxaBayca ^ajiaBCK i hcoh-
Ka aronaa a^ Bi;a;y CXIAJtAPA Bora
naneac ;^sap3ya ca^OBara.

9 I ryKHyy CIIA^AF Bor naJiaBe-
Ka, i CKasay aMy: „Iffse tm?" 10 I
CKasay: „rojiac Tboh nanyy a y ca-
;n;se, i sbJiaKayca, 6o a rojibi, i cxa-
Bayca".

11 I CKasay: „Xto ac Ta6e cKasay,
niTO Tbi rojibi? i;i na s ranara Asep-
Ba, 3 KaTopara H saKasay Ta6e ecbi^i,
Tbi ey?" 12 I CKasay HajiaBeK: „}Koh-
Ka, KaTopyK) Tbi iMHe j^ay, ana ^^ajici
iMHe Sb jusepsa, i a nacnbiTayca".

13 I CKasay CnA^AP Bor hcoh-
i^bi: „]IIto ac tm yHbinljra?" ^OHKa
cKasajia: „raj^ cna;nMaHyy Mane, i a
nacnbiTajiaca".

14 I CKasay CnA/lAP Bor ra^y:
„3a Toe, niTO Tbi yHbiniy raTa, npa-
KJiaTbi Tbi HaA ycK) acbiBeJiy i na^ yci
sbBapbi najiaBbia; na 6pyxy cBaiM
Tbi SyAsein xaffsii^b, i nbiji acapi^i 6y-
;^3ein yci j\m acbmbuja CBaiiro. 15 I
HenpbiasbHbCTBa najiaacy Meac i^aSe
i Meac acoHKi, i Meac ceMeni TBafiro h
ceMeni eHHara; ano Sy^se Maac^acy-
jrii^b i^a6e y rajiaBy, a Tbi 6yA3em
acbiraaii^b aro y naTy".

16 }KoHi^bi CKasay: „naMHaacaK)-
Hbi naMHoacy cMyTaK tboh i i^aacap-
nacbi^b TBaio; y cMyTKy 6yA3em pa-
^sii^b Asei^i; i ^a Myaca TBaiiro na-
i^ara TBaa, i en 6yAse nanaBai^b naz^
Ta6oK)*'.

17 A^aMy ac CKasay: „3a Toe, uito
Tbi nacayxay roaacy acoHKi CBae i ey
3 Tora asepBa, 3 KaTopara E saKasay
Ta6e, KaacyHbi: ,Ha eac isb aro*, npa-
KaaTa saMaa s TBae npbiHbiHbi, is
CMyTKaM 6yAsem acbiBii^i^a Sb ae yci
AHi acbmbi^a cBaiiro. 18 IjepHe a acor
6yAse pacbn;i Ta6e; i Sy^sem acbiBii^-
i^a naaaBOK) TpaBOio. 19 Y noi^e Bi^y
CBafiro 6yA3em ecbi^i xae6, naKyjib
Ha sbBepHemca ffa saMai, 6o sb ae Tbi
ysaTbi; 6o uhiJi Tbi i y nbia SbBep-
Hemca".

20 I nasBay A^aM iMa acoHKi CBae:
EBa, 6o ana 6biaa Mai^i ycix acbisy-

HblX.

21 I spa6iy CHAZIAP Bor A^aMy
H acoHi^bi aronaH a^seacy CKypanyio,
i a^sey ix.

22 I CKasay CUAJIAP Bor: „Bocb,
aioAsina CTaaaca aK a^sin is Hac,
Ka6 Be^ai^b ^aSpo h aixa; i i^anep
aK 6bi Ha Bbmarnyy en pyKi CBae.
i Ha ysay TaKcaMa Sb ^sepna acbmb-
i^a, i Ha ey, i ne nanay acbmb Benna".
23 I Bbicaay aro CnAJHAP Bor is
ca;ny 3;:^3MCKara, paSii^b saMaio, s
KaTopae en ysaTbi. 24 JlhiK Bbirnay
HajiaBCKa. I acaaiy na ycxo^ sljj, ca^y
3A9MCKara xepysay sb ManoM nojia-
MCHHbiM adapoTHbiM, cbi^eparHbi j^a-
pory flsepsa acbinbi^a.

GREATLITVAN (BIELARUS) HOLY BIBLE

I

' ^ CO . CO O

rH 00 H ^ -^ 13 |>-

Published by

FRANCIS SKORYNA GREATLITVAN (BIELARUS) SOCIETY of ARTS

and SCIENCES in the U. S., INC.

Printed in United States of America